“¿Por qué necesito un glosario sobre seguros?”, te preguntarás si empiezas a investigar sobre el tema en los EE.UU. Si alguna vez has necesitado una cotización o has contratado tu seguro, quizás tus pensamientos vayan más hacia: “¡Siempre he necesitado un glosario sobre seguros!”

Aquí en BRZ, siempre pensamos en el contenido con mucho cuidado para que entiendas cada palabra del texto, pero un texto sería completamente aburrido si diéramos el significado de cada término todo el tiempo, ¿estás de acuerdo? 

Para asegurarte de que estás preparado para cotizar, investigar a las compañías de seguros, identificar la cobertura que necesitas y entender lo que está escrito en tu póliza, decidimos hacer un glosario de los términos más usados en el mundo de los seguros.

¿Por qué es importante conocer estos términos del seguro?

Afortunadamente, no es necesario que conozcas todos los términos que conoce un profesional de seguros, pero es importante que sepas todo lo que puedas sobre el seguro que necesitas.

Siempre estamos aprendiendo sobre nuevos temas, la jerga del deporte, el nuevo meme, el vídeo que se hizo viral la semana pasada, los nombres de los hijos de un famoso, los términos técnicos de un reality show (programa) de cocina y las técnicas primitivas de supervivencia que posiblemente nunca utilizaremos.

¿Por qué no aprender más sobre un tema en el que lo que está en juego es a menudo más importante que las discusiones que giran en torno a la actualidad?, estamos hablando de proteger nuestra propiedad y nuestras vidas. Por eso es esencial entender a qué se refieren estos términos en el contexto de los seguros.

Glossário (Inglês – Português – Espanhol)

Actual Cash Value – Valor Real em Dinheiro – Valor Actual Efectivo

Hay algunas formas de configurar tu póliza que afectan al monto que recibes cuando presentas un siniestro. El Actual Cash Value es uno de estos métodos y se calcula mediante el valor del costo de reposición menos la depreciación de tus bienes dañados (o robados) en el momento del siniestro, es decir, la compañía de seguros te reembolsará el valor de los artículos en el momento del daño, teniendo en cuenta la depreciación por el tiempo y el uso.

Agent – Agente – Agente

Es una persona u organización autorizada a vender seguros por o en nombre de una compañía de seguros.

Automobile Insurance – Seguro Auto – Seguro de Auto

También llamado Car Insurance, es la cobertura de los riesgos asociados a la conducción o a la posesión de un automóvil. Puede incluir cobertura por colisión, responsabilidad civil, integral, médica y de conductor sin seguro.

Assets – Ativos – Activos

Son tus propiedades que tienen valor financiero o pueden generar valor financiero en el futuro. Activos como tu casa, tu vehículo, tus ahorros y tus inversiones se tienen en cuenta a la hora de adquirir determinadas pólizas de seguro, como el seguro de vida y el seguro de responsabilidad civil.

Beneficiary – Beneficiário – Beneficiario

El beneficiario es la persona designada para recibir el pago de un beneficio del seguro de vida.

Binder – Cobertura Provisória – Cobertura/Garantía Provisional 

Es un acuerdo temporal o preliminar que proporciona cobertura hasta que se pueda elaborar o entregar una póliza.

Bodily injury – Lesão corporal – Lesión corporal

Se trata de cualquier lesión física a una persona. El objetivo del seguro de responsabilidad civil es cubrir los daños corporales causados a un tercero por los actos negligentes o involuntarios de un asegurado.

Broker – Corretor – Corredor de seguros

Es la persona u organización autorizada a la que le pagas para que busque el mejor seguro según tus necesidades particulares. 

Carrier – Seguradora – Compañía de Seguros

Es otra palabra para referirse a la Compañía de Seguros, la empresa que te proporciona tu póliza.

Cause of loss – Causa da perda – Causa de pérdida 

También conocidos como “peligros” o “riesgos”, son las posibles causas de siniestros que te llevarían a solicitar la acción del seguro.

Claim – Reclamação –  Reclamación/Reclamo/Demanda

Un reclamo, o reclamo de seguro, es una llamada que se hace a tu compañía de seguros solicitando el pago de un siniestro previsto en tu póliza.

Collision – Colisão – Colisión

En relación con el seguro de auto, la cobertura de colisión se refiere a la cobertura que pagas por los daños de tu vehículo tras un choque o una colisión (de ahí el nombre), ya sea con otro vehículo o con un objeto, así como también con una señal de tránsito, un poste o un buzón.

Commercial Insurance – Seguro Comercial – Seguro Comercial

El Seguro Comercial puede albergar una gran variedad de pólizas, seguros para autos, para la propiedad, para la responsabilidad civil y para otros particulares que tenga tu negocio. Los productos de seguros comerciales se diferencian de las líneas tradicionales o personales porque están diseñados de acuerdo con las prácticas comerciales y los riesgos que ofrece cada sector.

Comprehensive – Abrangente – Integral/A todo riesgo 

La cobertura integral, también conocida como “other than collision – OTC”, es un seguro de auto que cubre los daños por causas distintas a los de una colisión. Cubre sucesos que están fuera de tu control, como inundaciones, incendios, robos, atropellos de animales en la carretera o la caída de un árbol sobre tu capó.

Coverage – Cobertura – Cobertura

Las coberturas son las protecciones o beneficios específicos que ofrece una póliza de seguro. Se describen en tu póliza o contrato y se encuentran en la página de declaraciones

Declarations page – Página de Declaração – Página de Declaraciones

También conocida como “dec page“, es la primera página (o páginas) de tu póliza de seguro. Esta página es básicamente un resumen de la información importante sobre tu póliza de seguro. Tendrá tus datos, como el nombre, la dirección y el número de póliza, así como también las coberturas, los límites, las primas, las franquicias y las fechas de cobertura.

Deductible – Franquia – Deducible/Franquicia

Es la cantidad que el asegurado debe pagar antes de que se le abonen los beneficios del seguro. Puedes elegir una franquicia más alta para reducir la prima, o pagar una prima más alta y asegurarte de que podrás pagar la franquicia si sufres una pérdida inesperada.

Dwelling – Habitação – Vivienda

Dwelling Coverage, en el seguro de hogar, es la que se refiere a tu casa, protege la construcción y cualquier estructura anexa como garajes, terrazas y balcones. 

Endorsement – Endosso – Endoso/Aval

Un endoso o un aval, es una enmienda que se adjunta a una póliza para cambiar el alcance de las coberturas, cubriendo riesgos adicionales o excluyendo coberturas que ya no son necesarias. También puede llamarse “rider“.

Exclusion – Exclusão – Exclusión

Se refiere a ciertas causas y condiciones, enumeradas en la póliza, que no están cubiertas.

Expiration Date – Data de Validade – Fecha de Vencimiento 

Es la fecha de finalización de la póliza.

Fire Insurance – Seguro contra incêndios – Seguro contra incendios

El Fire Insurance cubre las pérdidas por daños causados por el fuego y puede ayudar a proteger y/o reemplazar tus pertenencias. Si tu propiedad resulta dañada por un incendio, tu aseguradora cubrirá los gastos de reconstrucción o reparación y pagará el valor real en efectivo de tus objetos personales.

Flood Insurance – Seguro Contra Inundações – Seguro de Inundaciones

El Flood Insurance cubre las pérdidas derivadas de los daños causados por las inundaciones y puede ayudar a proteger y/o reemplazar tus pertenencias. Si tu propiedad resulta dañada por una inundación, tu aseguradora cubrirá los gastos de reconstrucción o reparación y pagará el valor real en efectivo de tus objetos personales.

Homeowners Insurance – Seguro para Proprietários – Seguro para Propietarios   

Se trata de un seguro de hogar, que se compone de una combinación de coberturas adaptadas a las particularidades de tu inmueble. Puede incluir pérdidas por incendio, robo, vandalismo, terremoto y otros dolores de cabeza.

Insured – Segurado – Asegurado

Si tienes una póliza, eres una persona asegurada. El término se refiere a la(s) persona(s) y empresa(s) protegida(s) en caso de siniestro o una reclamación.

Insurer – Seguradora – Asegurador/Compañía de Seguros

Al igual que la palabra “Carrier”, Insurer es la aseguradora o compañía de seguros que proporciona pólizas de seguro a los asegurados.

Liability – Responsabilidade – Responsabilidad/Obligación  

Es una obligación o responsabilidad legal que tiene una parte por causar daños, lesiones o pérdidas a otra parte. Por ejemplo, si alguien se lesiona al resbalar en el suelo mojado de tu empresa, te haces responsable del tratamiento de sus lesiones. 

Liability Insurance – Seguro de Responsabilidade – Seguro de Responsabilidad Civil

El Liabity Insurance es la cobertura de todas las cantidades que estés obligado a pagar legalmente debido a lesiones corporales o daños a la propiedad de los que tú o tu empresa sean responsables.

Life Insurance – Seguro de vida – Seguro de vida

Es una póliza que pagará una cantidad determinada a los beneficiarios en caso de fallecimiento del asegurado.

Limits – Limites – Límites 

Se trata del valor máximo de protección que la aseguradora se compromete a pagar por una cobertura específica en un siniestro. El valor se acuerda antes de la emisión de la póliza y se encuentra en la página de la declaración.

Loss – Perda – Pérdida 

En el contexto de los seguros, “pérdida” se refiere a los daños sufridos por los bienes asegurados. Una “pérdida cubierta” se refiere a cualquier daño o lesión para la cual tu póliza de seguro proporciona específicamente protección. 

Medical Payments – Pagamentos Médicos – Pagos Médicos

El Medical Payments pagará los gastos incurridos por los servicios médicos y/o funerarios necesarios debido a las lesiones corporales causadas por accidente y sufridas por ti o por cualquier otra persona mientras estabas en un automóvil, hogar o negocio cubierto por tu póliza. 

Verás este término en una póliza de automóvil personal, pero también puedes verlo en una póliza de responsabilidad civil o de hogar.

Named insured – Segurado Nomeado – Asegurado Nombrado/Designado

Al igual que el término “insured“, este término se refiere a una persona o entidad nombrada que cubre una póliza de seguro, es la persona u organización que figura en la página de la declaración.

Named Peril – Risco nomeado – Riesgo Nombrado/Designado

Es un tipo de póliza de seguro que proporciona protección o cobertura para determinados riesgos descritos explícitamente en la póliza.

Other than collision (OTC) – Exceto colisão – Incidentes Distintos de Colisión

Simplemente otro nombre para la Cobertura Integral.

Peril – Risco – Riesgo

Se refiere a la causa de una posible pérdida. Como el incendio, el robo o el granizo. Una póliza básica cubrirá un determinado conjunto de riesgos; las coberturas adicionales y las cláusulas adicionales suelen aumentar el alcance de los riesgos.

Policy – Apólice – Póliza 

Se trata del contrato de seguro por escrito.

Policyholder – Segurado – Asegurado/Contratante/Titular del Seguro

Variación del término “insurer“. 

Premium – Prêmio – Prima 

Es la cantidad de dinero que una compañía de seguros cobra por la cobertura del seguro.

El valor de la prima viene determinado por una serie de factores diferentes y variará en función del tipo de póliza, el individuo o la empresa, las franquicias, los límites, etc.

Property Damage – Danos materiais – Daños materiales/a la propiedad

Daños a la propiedad de otra persona. El seguro de responsabilidad civil está destinado a cubrir los daños materiales a terceros derivados de actos negligentes o dolosos del asegurado.

Quote – Cotação – Cotización 

Es una estimación, un presupuesto, una simulación del costo del seguro. Esta estimación se basa en cierta información que le proporcionas al agente o al transportista.

Replacement Cost – Custo de Substituição – Costo de Reemplazo 

Replacement Cost, significa “costo de reemplazo”. A diferencia del valor actual efectivo, esta cobertura se refiere al costo de reposición de la propiedad sin restar la depreciación debida al uso normal o desgaste.

Umbrella Insurance – Seguro Guarda-Chuva – Seguro General/de Umbrella 

Es un tipo de seguro de responsabilidad civil que amplía los límites de la cobertura por encima de los límites de una póliza de seguro de responsabilidad civil existente. 

Underwriting – Subscrição – Suscripción

El proceso de suscripción es la forma en que una aseguradora evalúa los riesgos y ofrece o no cobertura para ellos. También es el proceso que determina las tasas en función de varios factores que aparecen en tu solicitud.

Uninsured Motorist – Motorista sem Seguro – Conductor sin Seguro

Uninsured Motorist Coverage es un componente de tu póliza de seguro de auto que ofrece cobertura cuando sufres un accidente causado por alguien sin seguro. Es un complemento de tu póliza de automóvil estándar y paga las lesiones que sufran tú y tus pasajeros y, en algunos casos, los daños materiales si el otro conductor es legalmente responsable del accidente pero no está asegurado. 

Workers Compensation – Seguro para Acidentes de Trabalho – Seguro de Accidentes de Trabajo

Workers’ Compensation es un seguro de empresa que proporciona cuatro tipos de ayuda (asistencia médica, fallecimiento, incapacidad y rehabilitación) a los empleados que han sufrido una lesión o enfermedad relacionada con el trabajo, y también indemniza a los dependientes de los empleados que han fallecido por causas relacionadas con el trabajo. 

¡Vuelve siempre!

No dudes en utilizar este glosario siempre que tengas dudas, ya que intentamos abarcar el mayor número posible de palabras más comunes en nuestra vida cotidiana. Si no encuentras el término que necesitas, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de nuestros canales de comunicación y haremos todo lo posible por responder.